John Rankin’s side will play League One football next season after losing their appeal against a 15-point deduction