Gray was hoisted on to his players’ shoulders as 2-2 draw with St Mirren secured third spot and European football