The former Rangers manager is set to replace Johnny Heitinga on the Anfield coaching staff after his departure to Ajax